"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
"Episode 43"
Halo, Bu.
Nam Jin.
Bisakah kamu menghubungi Jin Ah?
Tolong
cari dia, Nam Jin.
Itu... Aku bisa menghubungi Jin Ah, tapi...
Kondisi ayah Jin Ah kritis.
Kurasa dia tidak akan bertahan.
Apa?
Baiklah. Nanti kutelepon balik.
Baiklah.
Ada apa?
Bahkan ibunya Jin Ah meneleponmu?
Maaf soal itu.
Seung Joo dan aku akan menemui Nona Han Mi Ra
segera setelah dia ditemukan.
Selain itu, kalian tahu kita harus memeriksa
semua produk saat kita menerimanya malam ini, bukan?
Kita harus melakukan itu? Ada perusahaan yang mengurusnya.
Mereka tidak bisa melakukannya karena terus dipesan.
Karena kuantitas kita sedikit, perusahaan enggan mengambilnya.
Kita bisa melakukannya.
Nona Lee, kamu punya waktu untuk membantu?
Ya, akan kuminta suamiku mengurus anakku, lalu aku kembali.
Bagaimana dengan kalian, Pak Koo dan Nona Kim?
Tentu saja aku ikut.
Kamu akan membutuhkanku karena aku sangat teliti.
Aku juga ikut.
Baiklah, kita akhiri rapat ini.
Jin Ah, ada yang harus kusampaikan.
Bisakah kita bertemu di ruang istirahat staf?
Ini mendesak.
Ada apa? Kamu tampak sangat serius.
Apa yang terjadi? Kamu membuatku sangat penasaran.
Kenapa ibunya Jin Ah meneleponmu?
Ayahnya Jin Ah dalam keadaan kritis.
Apa?
Benar juga.
Jin Ah kabur dari rumah karena mereka.
Itu pasti mengganggu kesehatan fisik dan mental mereka.
Sekarang?
Baiklah.
Pak Ahn sudah sangat berubah.
Dia biasanya langsung keluar pintu untuk hal yang menyangkut Jin Ah,
tapi dia menunggu rapat selesai karena kini dia manajer.
Apa maksudmu?
Apakah Pak Ahn berpacaran dengan Nona Jung Jin Ah
dari tim lain?
Bukan begitu.
Haruskah kukatakan mereka teman masa kecil?
Tidak, "teman masa kecil" kurang tepat.
Haruskah kukatakan cinta pertamanya?
Astaga, cinta pertama?
Mendengarnya saja sudah membuat jantungku berdebar.
Astaga, aku penasaran di mana cinta pertamaku sekarang
dan sedang apa dia.
Apa yang kamu pikirkan? Aku yakin dia bahagia menikah
dan memiliki dua anak.
Pria memang konyol.
"Cinta pertama", "cinta kedua", dan "cinta terakhir".
Mereka menciptakan istilah itu untuk membenarkan perasaan mereka.
Itu benar-benar konyol.
Apa?
Ayahku dalam keadaan kritis?
Ya.
Dokternya mengatakan dia mungkin tidak akan selamat malam ini.
Lalu apa?
Kamu mau aku melakukan apa?
Apa maksudmu?
Kamu harus pergi.
Kamu harus menemui ayahmu.
Tidak, aku tidak mau pergi.
Jika ibuku meneleponmu lagi, katakan aku tidak bisa dihubungi.
Jin Ah.
Pernahkah kamu mendengarkanku?
Sudah kubilang, aku telah memutus hubungan dengan mereka.
Kamu pikir aku mudah meninggalkan mereka dan semuanya?
Aku tahu itu tidak mudah, tapi...
Apa yang bisa kulakukan untuk ayahku jika aku menemuinya sekarang?
Bisakah aku meringankan sakitnya? Bisakah aku menyembuhkannya?
Aku hanya bisa memegang tangannya dan menangis.
Aku harus kembali. Aku ada rapat.
Meski kamu memutuskan hubungan, mereka tetap orang tuamu.
Meski mereka miskin, bangkrut, dan tidak berdaya,
mereka tetap orang tuamu.
Aku akan mengunjungi mereka lain kali.
Aku akan mengunjungi mereka setelah sukses dalam karierku.
Tapi...
Bagaimana jika ayahmu sudah meninggal sebelum saat itu?
Kamu akan menyesal.
Kamu akan putus asa.
Kamu akan stres dan menyalahkan dirimu sendiri.
Aku tidak bisa melihatmu mengalami kesengsaraan itu
karena aku temanmu.
Jika ayahmu meninggal tanpa bertemu denganmu,
kamu akan menyesal seumur hidupmu.
Jadi, turutilah aku kali ini.
Akan kupertimbangkan.
Tidak ada waktu untuk berpikir.
Aku akan mengantarmu ke rumah sakit setelah bekerja.
Kamu...
Tidak apa-apa. Aku bisa pergi sendiri dengan bus.
Aku akan merasa bersalah jika kamu pergi sendirian.
Aku juga harus bertemu dengan ayahmu.
Temui aku di tempat parkir pukul 18.00, ya?
Baiklah.
Nam Jin, kamu akan mengantarnya ke sana?
Ya.
Kamu sungguh harus melakukan itu?
Aku ingin menunjukkan kepada ayahnya Jin Ah
bahwa Jin Ah memiliki teman di sekitarnya.
Tapi kita akan bekerja lembur.
Produknya akan tiba tidak kurang dari pukul 23.00.
Aku akan kembali sebelumnya.
Baiklah.
Jangan terlambat atau kamu akan menerima akibatnya.
Baik, Bu.
Hei, Han Seung Joo. Kamu selalu berpikir sesempit ini?
Mereka berdua sudah berteman sebelum kamu bertemu mereka.
Bukankah wajar jika sesama teman saling khawatir.
Jika Nam Jin mengabaikan hal seperti ini,
itu bahkan lebih buruk.
Benar. Tenanglah. Mengerti?
Dibungkus?
Tentu. Jika kamu bekerja di Hyunkang, kami akan mengantarnya.
Tentu saja.
Aku akan berlari dengan cepat sekarang.
Satu vanilla latte, tiga Americano, dan dua caffe latte.
Kurasa pegawai Hyunkang menyukai layanan antar kita.
Aku selalu punya ide bagus.
Aku selesai bekerja hari ini setelah mengantar pesanan.
Sekarang?
Aku harus menjenguk kakakku.
Hanya aku keluarga yang dia punya.
Dia keguguran karena temanmu sembarangan menuduhku.
Kamu tidak merasa bersalah?
Maafkan aku.
Kalau begitu, buatkan dua lagi caffe latte.
Kenapa?
Aku harus mengambil hati para resepsionis
agar aku bisa masuk ke gedung itu dengan bebas mulai sekarang.
Benar. Aku tidak memikirkan itu. Kamu harus mengambil hati mereka.
Kamu tidak akan membuat kopi?
Ya. Kubuat kopinya sekarang.
Astaga. Dia sangat lamban.
Aku harus pergi lebih awal hari ini.
Ayahku dalam keadaan kritis, jadi aku harus ke kampung halaman.
Pergilah.
Jika terjadi sesuatu, kabari tim.
Baik, Pak.
Hei. Kamu sudah membeli tiket?
Pak Ahn akan mengantarnya ke sana.
Begitu.
Teman memang yang terbaik.
Syukurlah kita sedang tidak sibuk.
Hati-hati di jalan.
Mengunjungi orang tua adalah tindakan terbaik untuk mereka.
Kamu tidak akan bisa datang ke upacara pertunangan Pak Choi.
Ya.
Pak Choi, selamat atas pertunanganmu.
Aku pasti akan kembali pada pukul 23.00.
Kabari aku jika waktu kedatangan produknya berubah.
Ibumu pasti tidak akan senang soal ini.
Aku akan memberitahunya.
Tolong jangan beri tahu dia.
Kenapa orang tuanya selalu mengganggumu tiap ada masalah?
- Itu bahkan menggangguku. - Sudahlah. Mereka berteman.
Itulah yang teman saling lakukan.
Sudah kuduga, kamu gadis kota yang baik, Seung Joo.
Aku bukan GKB. Aku GKBH.
GKBH?
Gadis kota yang baik dalam hati. Benar?
Tentu saja.
Astaga. Itu norak sekali.
Hati-hatilah di jalan. Jangan mengebut.
- Aku berangkat, Seung Joo. - Baiklah.
Selamat.
Kudengar kamu bertunangan besok.
Jika dia putri pemilik Grup Juseong,
dia pasti tidak punya saham Hyunkang.
Aku penasaran apa yang kamu butuhkan kali ini.
Uang?
Kenapa kamu peduli pada urusan orang lain?
Bagi wanita yang akan kamu nikahi, seluruh hidupnya dipertaruhkan.
Tapi kalian memutuskan mengadakan pernikahan karena kepentingan.
Aku hanya penasaran bagaimana otak kalian bekerja.
Kuharap semuanya lancar kali ini.
Jadi, kamu akan bertunangan sesuai keinginanmu.
Aku juga tidak tahu
apa yang kulakukan sekarang,
ke mana tujuanku,
dan akhirnya akan seperti apa.
Jangan khawatir soal Nona Han Mi Ra.
Ibu akan memastikan dia tampil di acara peragaan busana tim kita.
Ibu percaya diri?
Ibu tahu rahasianya yang ingin dia sembunyikan.
Jika ibu mengungkap rahasianya, karier aktingnya akan berakhir.
Maka kami akan fokus pada desainnya.
Baiklah.
Pergilah ke salon besok pagi untuk menata rambut dan riasanmu.
Ibu sudah menggantung jasmu di kamarmu.
Baiklah.
Pak Jang mengkhawatirkanmu.
Katanya, kamu tampak gelisah sebelum pertunangan.
Saat bicara dengannya, aku agak bingung.
Mengenai apa?
Aku akan menghabiskan sisa hidupku bersamanya.
Lalu kenapa tidak ada perasaan apa pun untuknya? Itu pemikiranku.
Kurasa itu terjadi saat usiamu sepuluh tahun.
Kamu makan bingsu di toko depan sekolahmu
tanpa memberi tahu ibu.
Kuning dan merah...
Kamu sakit perut karena bingsu yang mengandung pewarna.
Kamu sakit tiga hari.
Seperti itulah perasaan yang kamu bicarakan.
Seperti makanan cepat saji, kelihatannya enak dan rasanya manis.
Sangat menggoda.
Tapi itu selalu merusak kesehatanmu pada akhirnya.
Aku akan ke kamarku. Istirahatlah.
Baiklah, Nak.
Kenapa kamu memakai pakaian seperti itu?
Kamu akan bertunangan?
Benar.
Kenapa? Aku terlihat aneh?
Aku meminta saran Seung Joo.
Dia bilang para tamu juga memakai warna cerah sekarang ini.
Kamu tahu, ayah Pak Choi
tidak akan ada di sana, setidaknya aku harus berpakaian rapi.
Itu konyol.
Kenapa kamu harus berpakaian seperti itu saat ayahnya tidak ada?
Dia bahkan tidak tertarik kepadamu. Kamu terlalu percaya diri.
Konyol? Aku terlalu percaya diri?
Bisakah kamu setidaknya bicara lebih baik?
Kamu menjambak rambut wanita hamil, dan dia keguguran.
Kalau begitu, kamu seharusnya mencoba baik kepada orang lain.
Pak Lee.
Kenapa
kamu mengungkit itu?
Aku memintamu hati-hati bicara dan bersikap dengan benar.
Kamu tahu apa yang Nam Jin alami karena kamu?
Apa maksudmu?
Pak Han menolak menjadi pabrikan kami.
Dia meminta kami mencari pabrik lain.
- Apa? - Astaga.
Itu bukan satu-satunya pabrik di negara ini.
Kita bisa mencari pabrikan lain.
Tim lain mengalahkan kami pada babak pertama.
Pabrikan mana yang mau bekerja dengan kami?
Jika pada akhirnya Pak Choi mewarisi perusahaan itu,
yang membantu kami tidak akan mendapat pekerjaan dari Hyunkang.
Lalu, apa yang akan terjadi kepada Nam Jin?
Tolong selalu jaga bicaramu.
Tolong jangan bertengkar.
Hatimu sangat baik.
Kenapa kamu harus bersikap seperti itu?
Baik.
Aku akan berhati-hati mulai sekarang.
Astaga.
Kamu ingin wanita yang kamu cintai bersembunyi seumur hidupnya?
Kamu sebut itu cinta?
Aku juga berhak bahagia.
Seperti orang lain, aku bisa menikah,
punya anak, dan hidup bahagia.
Kenapa kamu berani menghentikan itu?
"Foto telah dipindahkan ke folder sampah"
Kamu tidak menelantarkan mereka.
Orang tuamu atau kampung halamanmu.
Kamu hanya memilih pergi sebentar
untuk meraih impianmu.
Jadi, jangan menyalahkan dirimu.
Baik.
Kamu sudah siap, bukan?
Ayo temui ayahmu.
Jin Ah.
Anak kurang ajar.
Lihat.
Meninggalkan kami membuatmu bahagia? Kamu bahagia sekarang?
Bisa-bisanya kamu melakukan itu kepada kami.
Apa yang terjadi?
Ayah kenapa?
Dia sudah dioperasi.
Ibu bilang dia akan baik-baik saja setelah operasi.
Pembuluh darah di sisi lain robek.
Ibu rasa tubuhnya kacau sekarang.
Lalu, apa yang Ibu lakukan di sini? Bawa dia ke rumah sakit lebih besar.
Dia tidak akan bertahan.
Dokter bilang tidak ada harapan.
Sayang...
Aku akan menemui dokter, Bu.
Apa yang bisa kamu lakukan?
Kita harus memindahkannya ke rumah sakit di Seoul jika bisa.
Sayang.
Ayah.
Ayah. Ini aku, Jin Ah.
Maaf aku pergi seperti itu.
Kini, aku bekerja sebagai desainer di perusahaan besar di Seoul.
Aku mendapat hadiah utama di kontes yang diadakan perusahaan itu.
Jika melihat desain yang kuserahkan untuk kontes itu,
Ayah pasti akan sangat senang dan bangga.
Itu gaun renda.
Gaunnya sangat cantik.
Itu bersinar di bawah sinar matahari.
Aku melunasi utang kita ke keluarga Dae Sik.
Jadi, Ayah tidak perlu cemas sekarang.
Jin Ah, kamu serius?
Kita berutang banyak. Kamu melunasi semuanya?
Sayang.
Jin Ah melunasi utang kita
dan dia bahkan mendapat pekerjaan di perusahaan besar di Seoul.
Jadi, kamu hanya perlu pulih sekarang.
Pulihlah.
Sayang.
Ayah.
Apa yang terjadi, Ayah?
Ayah, bangun.
- Ayah! - Sayang, buka matamu.
- Sayang! Astaga... - Ayah!
Astaga, kamu.
Jin Ah di sini.
Kamu tidak bisa pergi seperti ini tanpa bicara kepadanya.
Kamu tidak bisa pergi seperti ini.
Aku harus bagaimana sekarang, Sayang?
Sayang...
Aku hendak berkunjung dan mengatakan semuanya
setelah karierku sukses.
Lalu, Ayah bisa
membanggakanku kepada para tetangga.
Ayah tidak bisa pergi seperti ini, Ayah.
Ayah...
Sayang...
Ayah.
"Turut berbelasungkawa"
Aku sudah memesan makanan untuk para tamu.
Tidak akan ada banyak tamu hari ini.
Jadi, bicaralah kepada ayahmu.
Katakan semuanya.
Apa yang harus kukatakan?
Haruskah kukatakan kepadanya
bahwa ada yang membandingkanku dengan makanan cepat saji?
Atau haruskah kukatakan bahwa pria yang ingin kukenalkan kepadanya
akan bertunangan besok?
Ya, katakan semuanya.
Keluarkan semuanya sampai kamu merasa lega.
Terima kasih, Nam Jin.
Berkat kamu, aku bisa mengucapkan selamat tinggal kepada ayahku.
Jika bukan karena kamu,
aku mungkin tidak bisa kemari.
Timku harus lembur hari ini.
Jadi, aku harus kembali.
Cepatlah kembali.
Maaf aku harus meninggalkanmu.
Aku akan kembali besok pagi.
Tidak perlu.
Ayah sahabatku meninggal. Bagaimana mungkin aku tidak datang?
Kamu anggap aku apa?
Terima kasih, Nam Jin.
Itulah gunanya teman.
Ini sudah lewat pukul 23.00. Kenapa dia lama sekali?
Mereka bilang mungkin akan terlambat 30 menit.
Kurasa ada hambatan.
Apa?
Maksudmu pakaian kita? Tidak apa. Itu biasa terjadi.
Tepat waktu.
Sekarang pukul 23.00, bukan?
Bukan, sekarang pukul 23.08.
Ayolah, berbaikhatilah kepadaku.
Pakaiannya belum datang. Jadi, aku akan memaafkanmu.
Apa? Pakaiannya belum datang?
Mereka bilang akan mengantarkannya pukul 23.30.
Omong-omong, di mana Pak Lee?
Dia pulang untuk menyiapkan upacara pertunangan Pak Choi.
Apa yang harus Pak Lee siapkan untuk upacara pertunangan Pak Choi?
Aku juga tidak tahu.
Nam Jin, bagaimana keadaan ayah Jin Ah?
- Dia meninggal. - Apa?
Lalu, kamu kembali?
Aku akan kembali ke sana setelah menyelesaikan pekerjaan.
Kamu mau ikut?
Aku? Kamu memintaku ikut?
Aku bisa tertidur saat berkendara jika sendiri.
Kamu sungguh akan membiarkanku pergi sendiri ke sana?
Setidaknya, mengobrollah dengan suara tinggimu agar aku terjaga.
Apa? Suara tinggi?
Kamu sudah di sini? Ya.
Aku akan ke tempat parkir.
Aku sangat lega setelah pekerjaan kita selesai.
Benar.
Perusahaan ayahmu bagus. Kita menemukan sedikit produk cacat.
Astaga. Kita bekerja sampai larut.
Aku akan tidur di upacara pertunangan Pak Choi.
Ini buruk untuk kulitku.
Bu Kim, beri aku dan Nona Lee tumpangan,
Baik.
Beri tahu kami lokasi Nona Han Mi Ra.
Baik.
Terima kasih atas kerja keras kalian hari ini. Hati-hati berkemudi.
- Ya. Kami pergi. - Sampai jumpa.
- Aku pergi.
Seung Joo, kamu mau ikut denganku, bukan?
Aku terpaksa. Aku tidak mau kamu tidur dan kecelakaan.
Aku akan mengobrol dengan suara tinggiku.
Aku akan menghubungimu saat pergi dari rumah.
Hampir lupa. Ibumu bilang
dia akan membawa makanan ke rumah sakit.
Aku akan menghubungimu saat meninggalkan rumah sakit.
Baik.
Nam Jin, ayo. Aku mengantuk. Ayo tidur di rumah.
- Pergilah. - Aku pergi.
Ayah Jin Ah
meninggal.
Begitu, rupanya. Aku turut berduka.
Begitu saja?
Lalu, apa lagi yang harus kukatakan?
Bedebah.
Kamu pengecut.
Kenapa aku harus mendengarmu mengatakan hal seperti ini?
Apa semua orang miskin seperti makanan cepat saji di matamu?
Haruskah kamu mengatakan hal kejam untuk membuatnya meninggalkanmu?
Katamu kamu mencintai Jin Ah.
Kamu sungguh harus melakukan itu?
Apa? Makanan cepat saji?
Dia bahkan meninggalkan keluarganya dan datang ke Seoul.
Dia berjuang keras untuk hidup. Bisa-bisanya kamu melakukan itu.
Katamu aku hanya akan membebani jika tidak berdaya untuknya
meskipun aku mencintainya, bukan?
Ya.
Kata-katamu menyakitkan, tapi aku mengakuinya.
Namun, kenapa kamu menutup mata kepada orang yang kamu cintai
saat dia melalui masa sulit?
Kamu sungguh mencintainya?
Jika kamu sungguh mencintainya,
bukankah kamu seharusnya menemaninya saat dia kesulitan?
Benar,
aku sangat bodoh karena percaya kamu bisa memiliki perasaan tulus.
Apa gunanya berpendidikan tinggi, kaya, dan pintar?
Hatimu beku.
Jangan mengoceh seperti itu jika tidak tahu apa-apa tentangku.
Kamu tidak tahu apa-apa tentangku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Apa yang terjadi?
Dia menyerahkan diri setelah membuat wanita hamil keguguran.
Apa?
- Ada apa? - Hubungi Si Woo.
Ponselnya dimatikan.
Tidak. Bu Choi.
Maaf aku terlambat menemui Anda, Ayah.
Aku akan mengasihi dan melindungi Jin Ah.